주얼리신문 270호

13 / 52

֙ ਘ ੌ ઁ ഐ ઙ೤
नઙ ӝߨਵ۽ ୊ܻػ оמࢿ
੉ ੓ח ׮۝੄ ׮੉ইހ٘о
ҕѐغ੗ Ҵղ৻ ׮੉ইހ٘ স
҅о ୢпਸ Ҍفࣁ਋Ҋ ੓׮
ח"*( ૑դ ਘ ੌ ੉झۄ
ৃ ۄ݃шী ਤ஖ೠ (*" х੿ਗ
ী ੄܉ػ ѐ੄ %_)ஸ۞੄
׮੉ইހٜ٘੉ Ӓ زউ ঌઉ૑
૑ ঋ਷ ߨߑਵ۽ ୊ܻػ оמ
ࢿ੉ ੓׮Ҋ ߋ൤ݴ ഥࣻী ա
ࢾ׮
ҳ୓੸ੋ ୊ܻ ӝࣿী ؀೧ࢲ
ח ঱әೞ૑ ঋও૑݅ (*"ח ੉
ߨߑਸ ా೧ ੌद੸ਵ۽ ஸ۞ܳ
पઁࠁ׮ ࣁ ١әө૑ ೱ࢚दఆ
ࣻ ੓׮Ҋ ߊ಴೮׮
೧ ח"*(׼ ׮੉ইހ٘ܳ ੄
܉ೠ ഥࢎٜҗ ૊п ҅ডਸ ઙ
೮ܐਵݴ കಕ੉૑ܳ ా೧ ܻ
झ౟ܳ ҕѐ೮׮ ؀ࠗ࠙਷ ந
ۤ ੉࢚੄ ׮੉ইހ٘੉_ ݴ
நۤ ؀ب ׮ࣻ ੓ח Ѫਵ۽ ഛ
ੋع׮
(*"੄ ೠ ҙ҅੗חtܻझ౟ী
ৢ৬ۄ ੓ח ׮੉ইހ٘ܳ ҳੑ
೮Ѣա ੽ೠ ҃਋ (*" х੿ਗী
೧׼ ࢎपਸ ా೧ࠁ ઱ӡ ߄ۄ
ݴ ੽ࣻػ ׮੉ইހ٘ޖ ח࢚
ਵ۽ नࣘೞѱ ੤хؼ Ѫ੉׮u
Ҋ ҕ૑೮׮
Ѣې ഥࢎ ۄ౵ನ౟ ࢎ੉౟ࢲ
࢏ઁ
ܻ௒ ࣗध੉ ঌ۰૑ݴ ࣁ҅
୭؀ ৡۄੋ ׮੉ইހ٘ Ѣېࣗ
ੋ ۄ౵ನ౟ࢎ੄ 3BQ/FU਷ ೧׼
׮੉ইހ٘о ੗ࢎ ࢎ੉౟ী ١
&:- ػ۾ EJBNPOET & ( 4 %
EJBNPOET "CSBNPW 3PNPL ١੄
ഥࢎীࢲ ઁ୹ػ Ѫ੉ۄҊ ߋ൤
Ҋ Ѣ۾ݾ ېীࢲ ࢏ઁ೮׮ ژ
ೠ ੉ٜҗ ҙ۲੉ ੓/ חBUJ
:J[SPW (BWSJFM :FMJ[BSPW :BJS
.BUBUPW ١ ѐੋٜী ؀೧ࢲب
Ѣېܳ ੿૑दௌ׮
੉झۄৃ ࣗ੤ ࣁ҅׮੉ইހ
٘Ѣېࣗো#%'8 ݚ җ ੉झۄ
ৃ׮੉ইހ٘Ѣېࣗ *%& ب ӟ
ә ࢿݺਸ ߊ಴ೞݴ ੉ߣ ࢎక
ী ؀ೠ ਋۰ܳ ಴೮ݺ׮
8'%# য܁࠶ פ ഥ੢਷
t(*"о ׮੉ইހ٘ द੢੄ ഒࢶ
ਸ ݄ӝ ਤ೧ ࡅ ߊܰѱ ؀୊೧
ળ Ѫী ؀೧ࢲ ֫੉ ಣоೠ׮u
ݴt੉۞ೠ ࠛߨ੸ੋ ೯ਤী ؀
ױ ೧ഐ൤ ؀୊ೡ Ѫu੉ۄҊ ੹
೮׮
അ੤ ড ৈѐ੄ ׮੉ইހ٘
о (*" ஏী ഥࣻغয ੤ х੿
ਸ ೞҊ ੓ח Ѫਵ۽ ঌ۰઎ਵ
ա (*"ח ୊ܻ ߨߑҗ पઁ ୊
ܻػ ׮੉ইހ٘о ੓ח૑ী ؀
೧ࢲח ҳ୓੸ੋ ঱әਸ ೞ૑
ঋҊ ੓ח ࢚ട੉׮
Ҵղস҅ ࢎక ୶੉ ৘੄઱द
Ҵղ ׮੉ইހ٘ স҅ب ੉
э਷ ࣗध੉ ੹೧૑੗ ࢎక ୶
੉ܳ ৘੄઱दೞҊ ੓׮ ೞ૑
݅ ੉ ࢎѤҗ ҙ۲ظ ঌ۰૓ ղ
ਊ੉ Ѣ੄ হ׮פࠁ ഒۆ੉ о
઺غҊ ੓ח ন࢚੉׮
־о যߨߑ ڃਵ۽ ୊ܻ೮ח
૑ب ੿ഛ൤ ߊ಴غ૑ ঋওҊ
ܻ௒חغ झహী ੤х੿݅ חغ
Ѫੋ૑ ୊ܻо ࢎपߋ ۽ ഃ૕
҃਋ ١ә ೞۅী ٮܲ ೖ೧ࠁ
࢚੉ ੉ܖয૑ח૑ب ࠛైݺೠ
࢚ടਵ۽ Ҵղ ਬੑৈࠗݺ بഛ
ೞѱ ഛੋغ૑ ঋҊ ੓׮
؊ҵ׮ա (*"ஏীࢲ ߊ಴ೠ
ੌ۲ߣഐ৮ ب੹൤ ޺ӝূ ࠗ઒
ೞ׮ நۤ ࢎ੉ૉо ׮ࣻ۽ ա
ఋդ ݅ఀ ਬాҗ੿ ઺ о஖ܳ
֫੉ӝ ਤೠ ࣻױਵ־ ۽ҵоо
ܻ஻౴ਸ ੄܉೮׮ݶ ੌ۲ߣഐ
о пੋػ Ѣٜݶ੉ ো݃ظ х
੿ࢲ ੗୓о ߄Շ঻ਸ оמࢿب
ߓઁೡ ࣻ হӝ ޙٸ੉׮
ೠ޷ࠁࢳх੿ਗ ӣ৔୹ ਗ੢
਷t੉"*( ߣо ߊѼೠ ੌद੸
ੋ ࢝ ೱ࢚ ୊ܻ ӝࣿ਷ ই૒
ױ঱ೡ ࣻ হ૑݅ ౠࣻ௏౴ ۅ
ழ ੉ৡ࠿ $7% ߅݄௏౴ ١੄
оמࢿ੉ ੓׮uҊ ੹೮׮
স҅ੋٜ਷ (*"੄ ߊ಴ী ؀
೧ ਊӝ ੓ח ؀୊ݴۄ ӛ੿੸
ਵ۽ ಣо೮ਵա Ҵղ द੢ী
޷ச ࣻ ੓ח ৔ೱী ؀೧ࢲח
਋۰੄ ݾܻࣗܳ ੹೮׮
׮੉ইހ٘ ਬా ҙ҅੗ח
t੉ߣ ࢎకী ؀ೠ (*" ஏ੄ ݺ
ഛೠ ߊ಴ܳ ӝ׮ܻҊ ੓ח ࢚
ട੉׮uݴtੌद੸ਵ۽ ࢝ ୊ܻ
ೠ ׮੉ইހ٘о (*"о ইצ ׮
ܲ х੿ࢲߊ ۽әغয ਬాؼ
оמࢿߓ بઁೡ ࣻ হ׮ ࣁ҅
୭ҊۄҊ ঌ۰૓ (*"ীࢲب ঌ
૑ ޅೠ ୊ܻػ ׮੉ইހ٘о
Ҵղ द੢ী ٜয৬ ׮ܲ ੉ܴ
ਵج ۽ই׮פҊ ੓׮ݶ ੉ী
؀ೠ ౵੢ਸ ѥ੟ਸ ࣻ হਸ Ѫ
੉׮uҊ ਋۰೮׮
ژ ׮ܲ ҙ҅੗חt੉ߣ ࢎѤ
੉ ࢎपߋ ۽ഃ૓׮ݶ ׮੉ইހ
٘੄ о஖୓҅о ൔٜܾ ࣻب
੓ਸ Ѫ੉׮ ޖ࢝ైݺೠ ׮੉
ইހ٘о য়൤۰ ୊ܻػ ׮੉ই
ހ٘۽ ੄ब߉ਸ ࣻ ੓ӝ ޙٸ
੉׮ х੿ਗ੄ ৉ೡҗ ৉۝੉
যࠁٸ ו׮ ઺ਃೠ ࢚ട੉׮u
Ҋ ੹೮׮
Ҵղ ݽ х੿ਗ੄ ҃਋ ੉ ࢎ
Ѥਸ ӝ੼ਵ۽ ୊ܻ ׮੉ইހ٘
ী ؀ೠ ੗୓ ؀਽଼ਸ ݃۲ೞ
Ҋ ੓ਵա ؀ࠗ࠙੄ х੿ਗٜ
਷ ੉ী ؀ೠ ҳ୓੸ੋ ঱әਸ
੗ઁೞ"*( ݴ੄ റࣘ ߊ಴ী ӈ
ܳ ӝ਎੉Ҋ ੓ח प੿੉׮
ೠಞ (*"ח ૑դ ֙ ޷Ҵ
੄ ઁցۡੌ۩౟ܼࢎী ੄೧ ѐ
ػߊ ҊৡҊ঑ )1)5 ୊ܻߑध
੄ ׮੉ইހ٘ܳ ୌো ׮੉ইހ
٘೧೯ߊ ۽ Ҍ഑ਸ ஖ܲ ੸੉
੓׮ ੿੤਋ ӝ੗
স҅ ղ࠙ਵ۽ ੉য૓ ઑತ
ҕࢎ੄ Ҏ٘߄ ౸ޙ ݒઁо
ҙ۲ ഈഥٜ੉ ഈ੄ী աࢲӝ
೮ ۽૑݅ ۶ڢೠ ੑ੢ ର੉
ܳ ӓࠂೡ ݅ೠ ؀উ੉ ݃۲
ؼ ૑ח ੄ޙ੉׮
૑դ ਘ ੌ ৌܽ ੤ ࢲ
਎઱঴ܻ૓൜੤ױ ੉ࢎ੢ ӣ
ઙݾ җ ࢎ ೠҴӈӘࣘࠁࢳ
ױ୓੢ഈ੄ഥ ഥ੢ ӣઙݾ
ా೤ഥ੄ীࢲrઑತҕࢎ കࣳ
ೝ Ә ౸ݒ઺૑ ਃҳ উs੉
઱ਃ উѤਵ۽ ࢚੿ع׮
೧׼ ղਊਸ ਃ୒ೠ ࢎ ೠ
Ҵ઱঴ܻ࢑সো೤ഥ੄ ੉ട
੤ ഥ੢਷tઑತҕࢎח ചತ
ܳ ઁ੘ೞח ҕҕӝҙਵ۽ࢲ
ݾ੸࢚ Ҏݾ࢚ӂਸ ஜ೧ೞח
೯ਤח ೞ૑ ݈ইঠ ೠ׮ ҕ
ࢎо ૒੽ աࢲݴ കࣳೝਸ
ా೧ Ҏ٘߄ܳ ౸ݒೞ೯ חਤ
ח ӈӘࣘ ࣗݒ࢚੄ ؀۝ ತ
স਷ ۿޛ ݆਷ স҅ ઙࢎ੗
ٜ੉ प૒ ࢚క۽ ղށܻѱ
ؼ Ѫ੉׮ uݴ tઑತҕࢎী
੿धਵ೦ ۽੄ ҕޙਸ ࠁղ
ݒ౸ Ә૑ܳ ਃ୒ೞ੗uҊ ઱
੢೮׮
Ӓ۞ա ૑դ೧ ઑತҕࢎ৬
Ҏ٘߄ ਤఌ౸ݒ ҅ডਸ ݛ਷
ࢎ ೠҴӘഈഥ੄ ਬزࣻ ഥ
੢਷ ೠ઱ো ஏ੄ ઱੢ী ؀
೧ ࠛ௝хਸ ٘۞չ׮
ਬزࣻ ഥ੢਷t਋ࢶ ਬా
җ ࣗݒ੄ ޙઁܳ ઁઑܳ ׸
׼ೞҊ ੓ ח ೠ઱োীࢲ উѤ
ਸ ࢚੿ೠ ੼਷ ੸੺ೞ૑ ঋ
׮Ҋ ࠄ׮uݴ tઑತҕࢎח
੿ࠗо ై੗ೞৈ ݅ٚ ҕҕӝ
সੋ ҕࢎ ۽ॄ ҕ੊ࢿਸ ਋ࢶ
दೞҊ ӝস੄ ӝࠄ ୶ҳਮ
ܻੋ ੉ਮ୶ҳ੄ ݾ੸੉ ࠁ׮
੿ࠗ੄ ҕ੊੸ ࢎসਸ ࣻ೯ೞ
ӝ ਤ೧ ೠҴઑತҕࢎߨী ੄
Ѣೞৈ ࢸ݀ػ ҕҕӝҙ੉׮
അ੤ ਤఌ ౸ݒ ҅ডਸ ݛҊ
ઑತҕࢎ੄ Ҏ٘߄ܳ ౸ݒೞ
Ҋ ੓ח ࣗݒ࢚ٜ਷ ࣗ࠺੗ٜ
੄ न܉ܳ ߄ఔਵ۽ ੢ࢎীب
ب਑੉ غҊ ੓ח ࢚ട੉׮u
Ҋ ࢸ೮ݺ׮
੉য ਬ ഥ੢਷t੿੘ ਋ܻ
о ࢚؀೧ঠ ೡ ؀࢚਷ ઑತ
ҕࢎо ইפ4- ۄפԘ৬ э
਷ ؀ӝসٜu੉ݴۄ t؀ӝস
ٜ਷ ೠҴ Әݒبद੢җ ઱঴
ܻ द੢ী Әਸ ҕәೞח ਋
ਘ੸ ૑ਤܳ അ੤ө૑ ఍఍൤
ਬ૑ೞҊ ੓׮ ੉ܳ ੉ਊೞ
ৈ ೠҴ੄ ӈӘࣘ࢑সী Ә੄
ҕәਸ ઑ੿ೞҊ ஶ౟܀ೞݶ
ࢲ ӈӘࣘद੢੄ ઱ਃ Ӕрੋ
Ҏ٘߄ द੢ਸ ૑ߓೞҊ ੓ח
Ѫ੉ അ੤੄ պ഑ೠ അपu੉
ۄҊ ࣗѐ೮׮
੄Ѽ੉ ঺тܻҊ ಉಉ೧૑
ݶࢲ ಴Ѿ୊ܻী աࢲ۰Ҋ ೞ
੗ ਬزࣻ ഥ੢਷t੷੄ ҃਋
ࠄ ഈഥ৬ ҙ۲ হח ࢎ೦ী
؀೧ࢲח ӝӂਵ۽ ੄Ѽਸ ಴
दೠ׮ ੹ޙ੸ੋ ૑ध੉ হ
ӝ ޙٸ੉׮ ׮ࣻѾ੄ ਗ஗
ب ઺ਃೞ૑݅ উѤҗ ૒੽੸
ੋ ҙ۲੉ ੓ח ഈഥٜՙܻ
֤੄ܳ ೞח Ѫ੉ ਋ࢶ੉ۄ
ࢤпೠ׮uҊ ਃ୒೮׮
੉ী ࢎ ೠҴӈӘࣘ౸ݒস
઺ঔഥ ୭੢ഄ ഥ੢਷tઑತ
ҕࢎ۽ ੋ೧ ೖ೧ܳ ੑҊ ੓
ח ࣗݒ࢚ٜ੄ ؀಴ױ୓۽ࢲ
Әਲ਼ӂ੄ Ә ౸ݒী ؀೧ ௾
ࠛ݅੉ ੓׮uҊ ݈ೞҊtೞ૑
݅ ૒੽੸ੋ ੉೧׼ࢎ੗ٜ੉
࠙ݺ൤ ੓ח ࢚ടীࢲ ಴Ѿ୊
ܻ݅੉ מࢎо ইۄפҊ ࢤп
ೞݴ Әഈഥ৬ ҙ۲ ޙઁী
؀೧ ֤੄೧ ؀਽଼ਸ ݃۲ೡ
Ѫ੉׮uҊ ੹೮׮
੉৬ э੉ ӈӘࣘ ࣗݒস
ઙࢎ੗ٜ੄ ߏӒܶਸ ࡖҊ ੓
׮ݴ Әਲ਼ӂ੄ Ә ౸ݒী ؀
೧ ೦੄ ҕޙਸ ࠁղ١ ח ੸
ӓ੸ੋ ߈؀੄ࢎܳ ಴ݺೠ ౸
ݒস઺ঔഥ৬ ઑತҕࢎ৬੄
ഈসਸ ా೧ ࠺ૉפझ ؛ݽਸ
ٜ݅Ҋ ੓ח Әഈഥ р੄ ੄
Ѽ ର੉о ௾ ݅ఀ ন ஏ੄
ੑ੢ ର੉ܳ ঴݃ա ઴ੌ ࣻ
੓ਸ ૑ח ޷૑ࣻ੉׮
ױഈ ӣઙݾ ഥ੢਷ ন ഈ
ഥ р ઑਯػ ੄Ѽਸ о૑Ҋ
ରӝ ഥ੄ ٸ উѤਵ۽ ׮द
࢚੿೧ ֤੄ೞӝ೮ ۽׮
੿੤਋ ӝ੗
rҎ٘߄sޙٸীrҎ஖sই೑ স҅
ઑತҕࢎ Ә ౸ޙ ݒઁ ֬Ҋ ӈӘࣘ઺ঔഥhೠҴӘഈഥ ৈ੹ೠ ੑ੢ ର੉
(*"ܻ௒ઑ஖ী ׮੉ইހ٘ স҅ ࣿۦ
नઙ ୊ܻӝߨrয়ܻޖ઺sࣘ ഒۆ о઺
ੌद੸ਵ۽ ஸ۞ ١ә ױ҅ ೱ࢚ оמ
୊ܻ߂ ߨߑ Ҵղਬੑ ৈࠗ ࠛైݺ